от ворот поворот

от ворот поворот
ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor
[NP; Invar; usu. obj or indep. sent; fixed WO]
=====
(to give s.o., receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking):
- X дал Y-y от ворот поворот{{}} X gave Y the gate (the brush-off);
- X brushed Y off;
- X sent Y packing (about Y's business);
- X turned thumbs down on Y;
- X turned Y down (away);
|| Y получил от ворот поворот{{}} Y got the gate (the brush-off);
- Y was sent packing (about his business);
- Y got a flat rejection (refusal);
- Y was turned down (away);
- [in limited contexts] good-bye to...
     Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate. ...So that's it, thought Mikhail. Matchmakers. ...We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).
     ♦ "Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот..." (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).
     ♦ [author's usage] [Афанасий:] Одну четвёрку [на вступительных экзаменах] он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). [А.:] He has one В [on the entrance exams] and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "от ворот поворот" в других словарях:

  • ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ — дать; получить Полный, категорический отказ. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) решительно отказывает другому лицу или другой группе лиц (Y) в ответ на их просьбу, обращение, предложение о деле и т. п.; часто в ответ на ухаживания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • от ворот поворот — См …   Словарь синонимов

  • От ворот поворот — Разг. Ирон. Категорический отказ, отрицательный ответ на просьбу, предложение. Сколько женихов было всем от ворот поворот. Для кого бережёт себя? (А. Авдеенко. Дунайские ночи). Первоначально: «получить от ворот поворот» означало получить отказ в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • От ворот поворот — Разг. Решительный отказ кому л. в чём л. ФСРЯ, 327; БТС, 853; ЗС 1996, 286; БМС 1998, 100 …   Большой словарь русских поговорок

  • Живет и от ворот поворот. — От чужих (или: От наших) ворот живет и поворот. Живет и от ворот поворот. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • давший от ворот поворот — прил., кол во синонимов: 16 • выгнавший (85) • выдворивший (20) • выпроводивший (22) …   Словарь синонимов

  • дать от ворот поворот — выставить за дверь, прогнать, выпроводить, выставить, вытолкать, не принять, не впустить, прогнать со двора, прогнать вон, выдворить, вышвырнуть, выгнать, изгнать, на порог не пустить, вытурить, закрыть доступ Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • От ворот поворот дать — кому. Арх. Решительно отказать кому л. в чём л. АОС 10, 285 …   Большой словарь русских поговорок

  • дать от ворот поворот — кому Решительно отказать кому л. в чём л. (первоначально об отказе при сватовстве) …   Словарь многих выражений

  • ПОВОРОТ — ПОВОРОТ, поворота, муж. 1. Действие и состояние по гл. поворотить поворачивать и поворотиться поворачиваться. Поворот кругом. Ловкий поворот. 2. Место, где что нибудь поворачивает, отклоняется в сторону. На повороте дороги. Полегче на поворотах.… …   Толковый словарь Ушакова

  • поворот — См. кривизна от ворот поворот... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поворот вращение, отклонение; заворот, сверток, поверток; оверштаг, лука, пируэт, излучина, переломный… …   Словарь синонимов

Книги

  • Продажи большим компаниям, Джил Конрат. О чем эта книга Несмотря на название, эта книга не просто о том, как продать. Она о том, как начать сотрудничество с новыми клиентами - крупными-компаниями, расширитьпредложение для клиентов… Подробнее  Купить за 588 руб
  • Продажи большим компаниям, Джил Конрат. О чем эта книга Несмотря на название, эта книга не просто о том, как продать. Она о том, как начать сотрудничество с новыми клиентами - крупными-компаниями, расширитьпредложение для клиентов… Подробнее  Купить за 577 руб
  • Он, она и ее дети, Мэнселл Джилл. Почему тридцатилетней независимой женщине приходится строить личную жизнь с оглядкой на чужое мнение? Вовсе не потому, что она живет в маленьком городке, где все друг друга знают и некуда… Подробнее  Купить за 211 руб
Другие книги по запросу «от ворот поворот» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»